Menu

More Languages

The Cancer Atlas, Second Edition is available as a PDF download in the following languages:

FRENCH

Pr  Serigne Magueye GUEYE, Président de l’ALIAM

La publication et le lancement de l’Atlas sur le Cancer est un événement important dans la campagne mondiale de lutte contre le cancer.

Ce d’autant plus que cet Atlas fourni des données épidémiologiques vérifiées basées sur l’évidence qui permettent d’étayer l’argumentaire développé dans le cadre du plaidoyer en faveur de la lutte contre le cancer et particulièrement pour l’élimination de ses facteurs de risque au premier rang duquel le tabagisme.

Ceci est encore beaucoup plus valable dans les pays à faible et moyen revenu particulièrement en Afrique où se déploie de façon incontrôlée et agressive l’industrie du tabac. Ce tabagisme y touche essentiellement une population jeune et pauvre qui constitue la majorité des populations de ces pays.

L’Alliance des Ligues francophones Africaines et Méditerranéennes (ALIAM) contre le cancer, forte de ses 82 associations réparties dans 28 pays d’Afrique et du Bassin méditerranéen, contribuera à côté de l’American Cancer Society, du Centre International de Recherche sur le Cancer, et de l’UICC à la vulgarisation et diffusion pour un bon usage de la seconde édition française de l’Atlas sur le Cancer.

Download The Cancer Atlas, Second Edition in French (PDF; 73 MB)


SPANISH

Prólogo de MARIA GRAZIELLA DONNET, PRESIDENTE de LALCEC

Mejorar el conocimiento de la realidad Latinoamericana y mundial en cáncer es vital y el Atlas de Cáncer ofrece una extraordinaria cantidad de datos nuevos.

En América Latina y el Caribe, los datos recientes muestran un incremento proyectado en el número de casos nuevos de 1.1 milliones por año en 2012 a 1.8 millones en 2030. Si no se hace algo al respecto, generarán una sobrecarga a los programas de salud de la mayoría de países en la región.

El Atlas de Cáncer es una publicación global promovida por la American Cancer Society (ACS), la Unión Internacional contra el Cáncer (UICC) y la Agencia Internacional de Investigación en Cáncer (IARC). Por primera vez, estas organizaciones líderes han convenido con La Liga Argentina de Lucha contra el Cáncer (LALCEC) en una publicación conjunta en idioma español.

Todos nosotros tenemos una oportunidad única para mejorar los esfuerzos, combinando el accionar gubernamental y privado junto al sistema de salud y la Sociedad en su conjunto. LALCEC pondrá todas sus capacidades y recursos en pos de lograr estos objetivos.

Descargue El Atlas del Cáncer, Segunda Edición (PDF; 73 MB)  


RUSSIAN

М.И.Давыдов, Президент «Ассоциации директоров центров и институтов онкологии и рентгенорадиологии стран СНГ и Евразии»

Учитывая социальную значимость и распространенность злокачественных новообразований, «Атлас современной онкологии» является, несомненно, своевременной и актуальной публикацией.

Впервые Атлас, который является совместным проектом Американского онкологического общества (ACS), Международного противоракового союза (UICC) и Международного агентства по изучению рака (IARC), выходит на русском языке. Атлас  предоставляет обширный справочный материал, касающийся заболеваемости, распространенности и смертности от злокачественных новообразований,  рисков возникновения рака и возможности его профилактики в различных регионах мира.

Во втором издании Атласа современной онкологии  уделяется особое внимание конкретным шагам, позволяющим взять под контроль распространение онкологических заболеваний, начиная от научных исследований и скрининговых программ до ранней диагностики и адекватного лечения, включая паллиативную помощь.

В связи с вопросами, стоящими на повестке дня «Ассоциации директоров центров и институтов онкологии и рентгенорадиологии стран СНГ и Евразии», Атлас современной онкологии будет важным инструментом при реализации проектов международного сотрудничества в области онкологии и разработке программ для сокращения разрыва с развитыми странами в области обеспеченности высокотехнологичным оборудованием для диагностики и лечения злокачественных новообразований.

Скачать «Атлас современной онкологии», второе издание, на русском языке (PDF, 5.6 MB)


ARABIC

Coming soon.


CHINESE

香港防癌會主席朱楊珀瑜女士

《癌症圖譜》第二版是非常珍貴的資源,它收集了全世界引人注目的癌症數據。香港防癌會很高興接受了國際抗癌聯盟及美國癌症協會的邀請,攜手合作推出中文版的癌症圖譜,並且邀請到世界衛生組織西太平洋區域辦事處代表,以及來自此區域不同國家政府代表及專家的參與,於二零一五年十二月十二日在香港舉行西太平洋區域抗癌研討會暨癌症圖譜第二版(中文版)發布,正式推出中文版簡體和繁體的 《癌症圖 譜》第二版,它提供了清晰的癌症流行病最新情況。

最新資料顯示,全球每年有1,410萬宗癌症新病例,其中44%發生於南亞、東亞及東南亞, 癌症發病率正不斷地逐年上升, 而中國承受了最大的癌症負擔 – 佔整個亞洲地區近乎百分之五十的癌症個案。

隨著中文這個語言的重要性不斷提升,我們衷心希望通過印製中文版《癌症圖 譜》,並且致力在中國,東南亞以至全世界有中文讀者的地方廣泛派發這本書的推動,能有助於將癌症資訊和知識廣泛發布給亞洲區的大眾、決策者、非政府組織機構及專業人士,以實現我們對抗癌症的目標及憑藉全球力量,應對這個世界性的挑戰。

Download The Cancer Atlas, Second Edition in Chinese (PDF, 78.6 MB)


HINDI

Download The Cancer Atlas, Second Edition in Hindi (PDF, 62.3 MB)


TURKISH

Her yıl 14 milyon kişinin yakalandığı kanser zengin fakir ayırımı yapmaksızın tüm ülkeleri, yaş, cins, dil, din, ırk ayırmaksızın tüm insanları etkilemektedir.

Ölüm nedenleri arasında 2011 yılında birinci sıraya yerleşmesine ve problemin giderek büyümesine rağmen, kanser hakkında bildiklerimiz kanser sorununu marjinal bir sorun haline getirmemizi mümkün kılmaktadır. Kanserin önlenmesi, erken tanısı, tedavideki gelişmeler olağanüstü fırsatlar sunmaktadır. Bu fırsatların gerçekleşebilmesi sivil, resmi demeden tüm örgütlerin, devletlerin, eğitim ve araştırma kurumlarının, bireylerin ve tüm paydaşların etkin işbirliği ile mümkün olabilecektir.

Yetkin kurumların, yetkin uzmanlarınca hazırlanan kanser atlasının 2.Baskısı içeriği, tasarımı ve bilgiyi sunum şekliyle kanserde en temel bilgilerin sunulduğu, her düzeyden insanın yararlanabileceği bir kaynak olarak önemli bir açığı kapatacaktır. Mümkün olan en geniş kitlelere erişebilmek amacı ile Türk Kanser Araştırma ve Savaş Kurumu bu atlası Türkçeye çevirmiştir ve yaygın erişim için tüm imkanlarını kullanacaktır.

Download The Cancer Atlas, Second Edition in Turkish (PDF, 73.3 MB)


PORTUGUESE

Para nós, foi empolgante rever o material e perceber o quão rico e inspirador é o conteúdo do Atlas, trazendo informações objetivas, impactantes e em linguagem acessível, sem contar a beleza de sua iconografia.

Os principais fatores de risco para o câncer são discutidos de forma precisa e abrangente. O Atlas evidencia ainda, de maneira contundente, o impacto do câncer para a sociedade em diversos cenários pelo mundo, incluindo o panorama na América Latina e em países lusófonos, além de discutir medidas para o controle da doença. Esta é, sem dúvida, uma publicação inovadora, de alta qualidade e rigor, que servirá como obra de referência e de consulta não apenas aos profissionais dedicados à prevenção, ao diagnóstico e ao tratamento das neoplasias malignas, mas também aos gestores públicos, aos pesquisadores, à imprensa e a todos aqueles que almejam compartilhar da incansável luta contra o câncer.

Download The Cancer Atlas Second Edition in Portuguese (PDF, 59.1 MB)